Перевод подготовила Tevia
Моспиада - оружие выживания
Свет луны собрался на синем ноже
Лунный крест покажет, кому уходить
Сейчас, с разбитой мечтой
ты должен отправиться в путь.
Ты помнишь старую колыбельную?
Историю, которая осталась далеко позади.
Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя.
Каждый человек - одинокий мальчик-солдат.
Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест.
Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта.
Свадебный марш Минт
Черт! А он умелый.
Кажется, это лидер.
У нас нет времени на разговоры.
Верно, у нас заканчивается HBT.
Если ничего не случится, мы скроемся до того, как прибудет их подкрепление.
Эй! Будь внимательнее!
Отойдите оттуда!
От тебя одни неприятности, Джим!
Ребята! Снимите меня отсюда!
Хорошо! Выпускаем дымовой завес!
Немедленно отключайте HBT.
- Сделано!
Плот?
Да. Иначе останемся без HBT.
Мы постоянно воюем и не можем заработать на HBT.
И мы немного не в форме.
Но как мы будем транспортировать Легиоссы и Тлеад?
Перевезем.
Будем делать гигантский плот? Я против.
Я тоже.
В таком случае
можете оставаться в джунглях и играть в Тарзана.
Это тоже не подходит.
Можете не продолжать, шутники.
Куда это вы, мистер Елоу?
Когда поблизости враг, нужно идти на разведку.
Не правда ли, лейтенант Стиг Бернард?
Разведка?
Я тот, у кого меньше всего шансов быть незамеченным.
Когда мисс Елоу превратится мужчину, он будет более популярен.
Верно.
Проклятье.
Нельзя включать бензопилу.
И, конечно, никакого оружия. Инвиды сразу почувствуют.
Понял.
Правило разведки номер 1.
Солдат должен осмотреть все окрестности.
Захватчик, ты великолепно себя проявил с тех пор, как перестал быть Дружинником.
Эволюционировав как Захватчик, ты достиг в этой форме максимального успеха.
Я хочу, чтобы ты эволюционировал в Гармо.
Ты хочешь этого?
Мы святой фактор эволюции.
Это поможет Инвидам эволюционировать в совершенную форму.
Эволюция ведет нас к неограниченному успеху.
Не хватает только крема для загара.
Поберегись!
Ну и где аплодисменты?
Тоже мне дровосек! Нашел чем хвалиться!
Аиша впервые улыбнулась! Красотка.
Кажется, она приходит в себя.
Спрячемся в лесу!
Стиг, это плохая идея!
Что это?
Что происходит?
Схватить их!
Эй! Что мы вам сделали?
Вы убили детей леса.
Бог разозлился.
Святая вода течет.
Ты что, смеешься? Это всего лишь вода из плотины.
Замолчи! Мы принесем вас в жертву, чтобы успокоить гнев бога.
Есть предложение, старик.
Какое?
Мы остановим гнев бога,
а ты отпустишь нас.
Но гнев...
Мы сделаем это.
Хорошо, но если ты не остановишь воду, мы убьем твоих друзей.
Согласен! Джим, ты пойдешь со мной!
Да!
Что ты собираешься делать?
Заброшенная плотина пропускает воду из-за неисправности в автоматике.
Мы можем остановить ее вручную в зале управления.
Вся надежда на Стига.
Здесь!
Ну и где тут выключатель?!
Давай попробуем каждый.
Хорошо!
Стиг...
Солнце садится.
Как я и думал, он обманул нас.
Подожди еще немного! Стиг сдержит свое слово.
Только жертвоприношение может остановить гнев бога.
Выполняй!
Нашел!
Прыгайте!
Нет, не делай этого!
Дьявол, сколько проблем! Насаживайте их на копья и сбрасывайте вниз!
Вода останавливается!
Что?
Бог успокоился?
Ты сдержал свое обещание. Теперь вы дети бога и вы у нас в гостях.
Спасибо.
Мы должны найти своего товарища.
Папа, я поймал жену!
Мачуда!
Жену?
Смотри, папа, теперь я герой клана!
Елоу!
Он не жена! Он мужчина!
Не может быть...
Тогда, ты...
Да, это наш Елоу.
Жаль расстраивать тебя, мальчик!
Возможно, я и не очень похож, но я мужчина!
Не могу поверить в это!
Я тоже не могу поверить, что ты принял Елоу за женщину.
Забавный мальчик.
Он сожалеет и просит прощения.
Давай, Мачуда, извиняйся!
Мачуда!
Мачуда...
Странный тип.
Черт возьми!
Кто здесь?
Привет, Мачу.
Ты кто такая?
Ты что, раньше не видел настоящих женщин?
У женщин не спрашивают "что" да "почему", когда они рядом с тобой,
Бэби...
Лучше убери свою плоскую грудь.
Тебе нечего волноваться. Она останется такой недолго.
Мне все равно! Уходи!
Ну и хорошо! Ну и оставайся и дальше ребенком!
Ты не подходишь для брака!
Что?
О нет, если я так буду говорить, то не стану королевой.
Я выйду замуж, у меня будет много еды и слуг.
О нет, так стыдно, Мачу.
Я сказала глупость. Я плохая девушка.
Все в порядке, не надо.
На молодых мужчинах это всегда срабатывает!
Мачу!
Послушай!
О нет, Инвид!
Проклятье! Они снова разрушат джунгли!
Снова?
Да, они жгут джунгли.
Все меньше остается мест для охоты.
Подожди! Мачу, ты куда?
Я докажу, что я мужчина!
Мужчина?
Да, я нанесу им поражение.
Я стану настоящим мужчиной!
Папа!
Что сделал Мачуда?
Он сказал, что один справится с ними.
Идиот, он такой нетерпеливый.
Там два врага?
Наверное, разведчики, но мы не можем использовать оружие.
Стиг, давай проведем комбинированную операцию.
Они тоже не хотят,
чтобы Инвиды узнали про их деревню.
Мой несостоявшийся возлюбленный - наследник старика.
Хорошо, есть план!
Деревенские жители нам помогут.
Мы спасем Мачуду,
а потом приведем Инвидов к плотине.
Мы уничтожим их!
Я буду приманкой! Возьму Моспеаду.
Хорошо, согласен.
Елоу, Хьюг и Джим подготовят взрывчатку.
Понял!
Я помогу моему любимому совершить подвиг!
А потом - счастливый брак!
Папа! Я больше не могу...
Эй вы!
Мачуда!
Я настоящий мужчина!
Хватит делать глупости, иначе поранишься, мальчик.
Отлично! А теперь отступаем!
Где они застряли?
Вперед!
Мои очки! Моя Моспеада!
Вперед!
Крепче держи руль!
Понял!
Сейчас ты станешь настоящим мужчиной!
А вот и мы!
Готов!
- Выход! - Отлично!
Все готово!
Ждем команды!
Хорошо!
Стиг, я все сделал!
Сейчас!
Теперь надо убедить наших друзей, что их бог больше не станет гневаться.
Мачу, ты живой?
Мачу!
Спасибо, Минт.
Пожалуйста, Мачу.
Дьявол! Оставили меня не у дел!
Надеюсь, моя Моспеада не пострадала.
С сегодняшнего дня, согласно правилам нашего клана,
мы признаем Мачуду, который победил врагов, героем.
Мы начинаем церемонию его бракосочетания.
Будь счастлива, Минт.
Да что с вами?
Вы грустите. Разве вы не рады за нее?
Она вышла замуж, как и мечтала.
Ей больше не надо играть в выживание.
Мы не имеем права киснуть. Крепость Инвидов поблизости.
Ты слишком много улыбаешься, Рей.
Тот, кто грустит больше всех, больше всех разговаривает.
Не так ли?
Смотрите!
Крепость!
Всем спрятаться под машинами. Не атаковать.
Тот самый лидер...
Он отличается от тех Захватчиков, которых мы видели раньше.
Новая форма?
Это случилось без Минт!
Они спасались от Инвидов и спрятались в подземелье.
В темном подземелье...
Их сердца идут разными путями.
Они забыли про Рефлекторный центр?
В следующем эпизоде "Моспеада - оружие выживания"
Баллада расставания
Как они будут сражаться без меня?!