1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,401 --> 00:01:25,696 Свадебный марш Минт 14 00:01:46,903 --> 00:01:48,613 Черт! А он умелый. 15 00:01:50,465 --> 00:01:51,570 Кажется, это лидер. 16 00:01:55,285 --> 00:01:56,678 У нас нет времени на разговоры. 17 00:01:57,678 --> 00:02:00,159 Верно, у нас заканчивается HBT. 18 00:02:03,382 --> 00:02:06,809 Если ничего не случится, мы скроемся до того, как прибудет их подкрепление. 19 00:02:06,810 --> 00:02:10,976 Эй! Будь внимательнее! 20 00:02:15,357 --> 00:02:16,515 Отойдите оттуда! 21 00:02:21,123 --> 00:02:22,498 От тебя одни неприятности, Джим! 22 00:02:33,297 --> 00:02:34,649 Ребята! Снимите меня отсюда! 23 00:02:36,520 --> 00:02:38,362 Хорошо! Выпускаем дымовой завес! 24 00:02:50,678 --> 00:02:52,608 Немедленно отключайте HBT. 25 00:02:52,609 --> 00:02:54,520 - Сделано! 26 00:03:02,937 --> 00:03:03,482 Плот? 27 00:03:03,483 --> 00:03:06,819 Да. Иначе останемся без HBT. 28 00:03:06,820 --> 00:03:10,051 Мы постоянно воюем и не можем заработать на HBT. 29 00:03:10,631 --> 00:03:13,061 И мы немного не в форме. 30 00:03:13,062 --> 00:03:17,693 Но как мы будем транспортировать Легиоссы и Тлеад? 31 00:03:17,694 --> 00:03:19,136 Перевезем. 32 00:03:19,137 --> 00:03:23,437 Будем делать гигантский плот? Я против. 33 00:03:24,438 --> 00:03:25,706 Я тоже. 34 00:03:25,707 --> 00:03:27,129 В таком случае 35 00:03:27,130 --> 00:03:31,432 можете оставаться в джунглях и играть в Тарзана. 36 00:03:31,433 --> 00:03:32,850 Это тоже не подходит. 37 00:03:32,851 --> 00:03:35,603 Можете не продолжать, шутники. 38 00:03:35,604 --> 00:03:38,678 Куда это вы, мистер Елоу? 39 00:03:39,371 --> 00:03:42,394 Когда поблизости враг, нужно идти на разведку. 40 00:03:42,395 --> 00:03:45,001 Не правда ли, лейтенант Стиг Бернард? 41 00:03:45,002 --> 00:03:47,048 Разведка? 42 00:03:49,049 --> 00:03:51,003 Я тот, у кого меньше всего шансов быть незамеченным. 43 00:03:51,004 --> 00:03:55,113 Когда мисс Елоу превратится мужчину, он будет более популярен. 44 00:03:55,114 --> 00:03:56,835 Верно. 45 00:03:56,836 --> 00:03:58,427 Проклятье. 46 00:04:01,503 --> 00:04:03,403 Нельзя включать бензопилу. 47 00:04:03,404 --> 00:04:06,836 И, конечно, никакого оружия. Инвиды сразу почувствуют. 48 00:04:06,837 --> 00:04:08,659 Понял. 49 00:04:22,729 --> 00:04:24,112 Правило разведки номер 1. 50 00:04:24,113 --> 00:04:29,074 Солдат должен осмотреть все окрестности. 51 00:04:51,626 --> 00:04:56,317 Захватчик, ты великолепно себя проявил с тех пор, как перестал быть Дружинником. 52 00:04:58,817 --> 00:05:05,240 Эволюционировав как Захватчик, ты достиг в этой форме максимального успеха. 53 00:05:09,394 --> 00:05:15,455 Я хочу, чтобы ты эволюционировал в Гармо. 54 00:05:15,456 --> 00:05:17,440 Ты хочешь этого? 55 00:05:19,796 --> 00:05:22,385 Мы святой фактор эволюции. 56 00:05:22,386 --> 00:05:28,833 Это поможет Инвидам эволюционировать в совершенную форму. 57 00:05:58,505 --> 00:06:03,730 Эволюция ведет нас к неограниченному успеху. 58 00:06:44,044 --> 00:06:47,023 Не хватает только крема для загара. 59 00:06:51,768 --> 00:06:53,268 Поберегись! 60 00:06:58,539 --> 00:06:59,650 Ну и где аплодисменты? 61 00:07:03,650 --> 00:07:05,512 Тоже мне дровосек! Нашел чем хвалиться! 62 00:07:10,358 --> 00:07:13,170 Аиша впервые улыбнулась! Красотка. 63 00:07:13,171 --> 00:07:16,352 Кажется, она приходит в себя. 64 00:07:22,619 --> 00:07:23,342 Спрячемся в лесу! 65 00:07:27,628 --> 00:07:29,628 Стиг, это плохая идея! 66 00:07:29,629 --> 00:07:30,628 Что это? 67 00:07:32,320 --> 00:07:33,820 Что происходит? 68 00:07:42,596 --> 00:07:43,596 Схватить их! 69 00:07:53,876 --> 00:07:56,376 Эй! Что мы вам сделали? 70 00:07:56,377 --> 00:07:59,199 Вы убили детей леса. 71 00:07:59,200 --> 00:08:01,659 Бог разозлился. 72 00:08:04,159 --> 00:08:05,774 Святая вода течет. 73 00:08:09,144 --> 00:08:12,751 Ты что, смеешься? Это всего лишь вода из плотины. 74 00:08:13,251 --> 00:08:17,465 Замолчи! Мы принесем вас в жертву, чтобы успокоить гнев бога. 75 00:08:17,466 --> 00:08:19,733 Есть предложение, старик. 76 00:08:19,734 --> 00:08:21,734 Какое? 77 00:08:21,735 --> 00:08:25,259 Мы остановим гнев бога, 78 00:08:25,260 --> 00:08:27,759 а ты отпустишь нас. 79 00:08:27,760 --> 00:08:29,260 Но гнев... 80 00:08:29,261 --> 00:08:31,260 Мы сделаем это. 81 00:08:33,760 --> 00:08:36,825 Хорошо, но если ты не остановишь воду, мы убьем твоих друзей. 82 00:08:36,826 --> 00:08:39,368 Согласен! Джим, ты пойдешь со мной! 83 00:08:39,369 --> 00:08:40,868 Да! 84 00:08:46,221 --> 00:08:46,721 Что ты собираешься делать? 85 00:08:46,722 --> 00:08:50,329 Заброшенная плотина пропускает воду из-за неисправности в автоматике. 86 00:08:50,330 --> 00:08:54,090 Мы можем остановить ее вручную в зале управления. 87 00:09:00,263 --> 00:09:01,581 Вся надежда на Стига. 88 00:09:06,422 --> 00:09:06,922 Здесь! 89 00:09:06,923 --> 00:09:08,922 Ну и где тут выключатель?! 90 00:09:08,923 --> 00:09:10,923 Давай попробуем каждый. 91 00:09:10,924 --> 00:09:11,923 Хорошо! 92 00:09:11,924 --> 00:09:13,423 Стиг... 93 00:09:20,889 --> 00:09:22,389 Солнце садится. 94 00:09:22,390 --> 00:09:25,107 Как я и думал, он обманул нас. 95 00:09:25,108 --> 00:09:29,047 Подожди еще немного! Стиг сдержит свое слово. 96 00:09:29,048 --> 00:09:32,602 Только жертвоприношение может остановить гнев бога. 97 00:09:32,603 --> 00:09:34,102 Выполняй! 98 00:09:38,235 --> 00:09:39,235 Нашел! 99 00:09:43,020 --> 00:09:43,520 Прыгайте! 100 00:09:43,521 --> 00:09:45,520 Нет, не делай этого! 101 00:09:49,971 --> 00:09:52,590 Дьявол, сколько проблем! Насаживайте их на копья и сбрасывайте вниз! 102 00:10:06,640 --> 00:10:08,140 Вода останавливается! 103 00:10:08,141 --> 00:10:09,640 Что? 104 00:10:16,194 --> 00:10:18,694 Бог успокоился? 105 00:10:25,526 --> 00:10:29,079 Ты сдержал свое обещание. Теперь вы дети бога и вы у нас в гостях. 106 00:10:29,080 --> 00:10:30,934 Спасибо. 107 00:10:30,935 --> 00:10:33,434 Мы должны найти своего товарища. 108 00:10:36,214 --> 00:10:37,714 Папа, я поймал жену! 109 00:10:37,715 --> 00:10:39,214 Мачуда! 110 00:10:39,215 --> 00:10:40,714 Жену? 111 00:10:42,214 --> 00:10:45,214 Смотри, папа, теперь я герой клана! 112 00:10:50,642 --> 00:10:51,142 Елоу! 113 00:10:51,143 --> 00:10:53,790 Он не жена! Он мужчина! 114 00:10:55,271 --> 00:10:56,271 Не может быть... 115 00:10:57,821 --> 00:10:58,821 Тогда, ты... 116 00:10:58,822 --> 00:11:00,821 Да, это наш Елоу. 117 00:11:02,898 --> 00:11:04,398 Жаль расстраивать тебя, мальчик! 118 00:11:04,399 --> 00:11:06,628 Возможно, я и не очень похож, но я мужчина! 119 00:11:06,629 --> 00:11:08,313 Не могу поверить в это! 120 00:11:11,813 --> 00:11:14,856 Я тоже не могу поверить, что ты принял Елоу за женщину. 121 00:11:19,584 --> 00:11:21,084 Забавный мальчик. 122 00:11:24,800 --> 00:11:26,800 Он сожалеет и просит прощения. 123 00:11:26,801 --> 00:11:28,800 Давай, Мачуда, извиняйся! 124 00:11:29,878 --> 00:11:30,878 Мачуда! 125 00:11:32,595 --> 00:11:33,595 Мачуда... 126 00:11:34,595 --> 00:11:36,095 Странный тип. 127 00:11:54,135 --> 00:11:55,135 Черт возьми! 128 00:11:57,491 --> 00:11:58,491 Кто здесь? 129 00:12:04,492 --> 00:12:05,492 Привет, Мачу. 130 00:12:07,943 --> 00:12:09,443 Ты кто такая? 131 00:12:09,444 --> 00:12:11,943 Ты что, раньше не видел настоящих женщин? 132 00:12:11,944 --> 00:12:15,063 У женщин не спрашивают "что" да "почему", когда они рядом с тобой, 133 00:12:15,064 --> 00:12:16,563 Бэби... 134 00:12:20,063 --> 00:12:21,800 Лучше убери свою плоскую грудь. 135 00:12:26,801 --> 00:12:30,648 Тебе нечего волноваться. Она останется такой недолго. 136 00:12:32,648 --> 00:12:35,105 Мне все равно! Уходи! 137 00:12:35,106 --> 00:12:37,372 Ну и хорошо! Ну и оставайся и дальше ребенком! 138 00:12:37,373 --> 00:12:39,431 Ты не подходишь для брака! 139 00:12:39,432 --> 00:12:41,931 Что? 140 00:12:46,121 --> 00:12:49,248 О нет, если я так буду говорить, то не стану королевой. 141 00:12:49,249 --> 00:12:52,616 Я выйду замуж, у меня будет много еды и слуг. 142 00:12:54,749 --> 00:12:56,749 О нет, так стыдно, Мачу. 143 00:12:56,750 --> 00:13:00,498 Я сказала глупость. Я плохая девушка. 144 00:13:00,499 --> 00:13:02,449 Все в порядке, не надо. 145 00:13:04,503 --> 00:13:07,411 На молодых мужчинах это всегда срабатывает! 146 00:13:07,412 --> 00:13:08,911 Мачу! 147 00:13:08,912 --> 00:13:10,411 Послушай! 148 00:13:15,190 --> 00:13:15,690 О нет, Инвид! 149 00:13:15,691 --> 00:13:18,296 Проклятье! Они снова разрушат джунгли! 150 00:13:18,297 --> 00:13:19,796 Снова? 151 00:13:19,797 --> 00:13:22,701 Да, они жгут джунгли. 152 00:13:22,702 --> 00:13:25,201 Все меньше остается мест для охоты. 153 00:13:30,201 --> 00:13:32,247 Подожди! Мачу, ты куда? 154 00:13:33,091 --> 00:13:34,591 Я докажу, что я мужчина! 155 00:13:34,592 --> 00:13:35,591 Мужчина? 156 00:13:35,592 --> 00:13:37,603 Да, я нанесу им поражение. 157 00:13:56,009 --> 00:13:57,509 Я стану настоящим мужчиной! 158 00:14:01,988 --> 00:14:02,988 Папа! 159 00:14:02,989 --> 00:14:04,988 Что сделал Мачуда? 160 00:14:06,489 --> 00:14:09,489 Он сказал, что один справится с ними. 161 00:14:09,490 --> 00:14:11,091 Идиот, он такой нетерпеливый. 162 00:14:11,092 --> 00:14:13,445 Там два врага? 163 00:14:13,446 --> 00:14:16,806 Наверное, разведчики, но мы не можем использовать оружие. 164 00:14:18,306 --> 00:14:20,735 Стиг, давай проведем комбинированную операцию. 165 00:14:28,004 --> 00:14:29,004 Они тоже не хотят, 166 00:14:29,005 --> 00:14:32,846 чтобы Инвиды узнали про их деревню. 167 00:14:32,847 --> 00:14:37,271 Мой несостоявшийся возлюбленный - наследник старика. 168 00:14:37,272 --> 00:14:39,271 Хорошо, есть план! 169 00:14:39,272 --> 00:14:42,025 Деревенские жители нам помогут. 170 00:14:42,026 --> 00:14:43,525 Мы спасем Мачуду, 171 00:14:43,526 --> 00:14:46,239 а потом приведем Инвидов к плотине. 172 00:14:46,240 --> 00:14:47,740 Мы уничтожим их! 173 00:14:51,576 --> 00:14:55,076 Я буду приманкой! Возьму Моспеаду. 174 00:14:55,077 --> 00:14:57,491 Хорошо, согласен. 175 00:14:57,492 --> 00:15:01,933 Елоу, Хьюг и Джим подготовят взрывчатку. 176 00:15:01,934 --> 00:15:03,934 Понял! 177 00:15:05,480 --> 00:15:06,647 Я помогу моему любимому совершить подвиг! 178 00:15:06,648 --> 00:15:08,147 А потом - счастливый брак! 179 00:15:13,846 --> 00:15:15,846 Папа! Я больше не могу... 180 00:15:30,087 --> 00:15:31,587 Эй вы! 181 00:15:32,807 --> 00:15:33,807 Мачуда! 182 00:15:36,445 --> 00:15:37,945 Я настоящий мужчина! 183 00:15:41,059 --> 00:15:44,559 Хватит делать глупости, иначе поранишься, мальчик. 184 00:15:49,469 --> 00:15:51,469 Отлично! А теперь отступаем! 185 00:15:55,098 --> 00:15:55,598 Где они застряли? 186 00:16:25,901 --> 00:16:26,901 Вперед! 187 00:16:26,902 --> 00:16:28,901 Мои очки! Моя Моспеада! 188 00:16:30,896 --> 00:16:31,896 Вперед! 189 00:16:33,723 --> 00:16:34,723 Крепче держи руль! 190 00:16:34,724 --> 00:16:35,723 Понял! 191 00:16:35,724 --> 00:16:38,785 Сейчас ты станешь настоящим мужчиной! 192 00:16:45,528 --> 00:16:46,528 А вот и мы! 193 00:17:02,005 --> 00:17:03,005 Готов! 194 00:17:11,075 --> 00:17:12,575 - Выход! - Отлично! 195 00:17:55,261 --> 00:17:56,261 Все готово! 196 00:17:56,262 --> 00:17:57,261 Ждем команды! 197 00:17:57,262 --> 00:17:58,261 Хорошо! 198 00:17:58,262 --> 00:18:00,261 Стиг, я все сделал! 199 00:18:05,023 --> 00:18:06,023 Сейчас! 200 00:18:25,385 --> 00:18:29,177 Теперь надо убедить наших друзей, что их бог больше не станет гневаться. 201 00:18:33,287 --> 00:18:34,787 Мачу, ты живой? 202 00:18:36,790 --> 00:18:37,790 Мачу! 203 00:18:42,160 --> 00:18:42,660 Спасибо, Минт. 204 00:18:42,661 --> 00:18:44,661 Пожалуйста, Мачу. 205 00:18:50,101 --> 00:18:53,601 Дьявол! Оставили меня не у дел! 206 00:18:53,602 --> 00:18:55,601 Надеюсь, моя Моспеада не пострадала. 207 00:19:02,331 --> 00:19:05,831 С сегодняшнего дня, согласно правилам нашего клана, 208 00:19:05,832 --> 00:19:09,996 мы признаем Мачуду, который победил врагов, героем. 209 00:19:09,997 --> 00:19:14,686 Мы начинаем церемонию его бракосочетания. 210 00:19:26,597 --> 00:19:27,597 Будь счастлива, Минт. 211 00:19:37,027 --> 00:19:38,527 Да что с вами? 212 00:19:38,528 --> 00:19:40,527 Вы грустите. Разве вы не рады за нее? 213 00:19:40,528 --> 00:19:43,527 Она вышла замуж, как и мечтала. 214 00:19:43,528 --> 00:19:47,484 Ей больше не надо играть в выживание. 215 00:19:47,485 --> 00:19:51,302 Мы не имеем права киснуть. Крепость Инвидов поблизости. 216 00:19:52,303 --> 00:19:54,303 Ты слишком много улыбаешься, Рей. 217 00:19:54,304 --> 00:19:57,934 Тот, кто грустит больше всех, больше всех разговаривает. 218 00:19:57,935 --> 00:19:59,934 Не так ли? 219 00:20:02,933 --> 00:20:03,933 Смотрите! 220 00:20:11,097 --> 00:20:12,097 Крепость! 221 00:20:12,098 --> 00:20:15,097 Всем спрятаться под машинами. Не атаковать. 222 00:21:00,977 --> 00:21:01,477 Тот самый лидер... 223 00:21:01,478 --> 00:21:04,140 Он отличается от тех Захватчиков, которых мы видели раньше. 224 00:21:04,141 --> 00:21:06,140 Новая форма? 225 00:22:36,873 --> 00:22:37,594 Это случилось без Минт! 226 00:22:37,595 --> 00:22:40,013 Они спасались от Инвидов и спрятались в подземелье. 227 00:22:40,014 --> 00:22:41,013 В темном подземелье... 228 00:22:41,014 --> 00:22:45,442 Их сердца идут разными путями. 229 00:22:45,443 --> 00:22:48,442 Они забыли про Рефлекторный центр? 230 00:22:48,443 --> 00:22:50,942 В следующем эпизоде "Моспеада - оружие выживания" 231 00:22:50,943 --> 00:22:52,442 Баллада расставания 232 00:22:52,443 --> 00:22:55,820 Как они будут сражаться без меня?!